Bhagavad-gītā · 2.3
॥
Devanāgarī
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
Transliteración (IAST)
klaibyaṁ mā sma gamaḥ pārtha naitat tvayy upapadyate |
kṣudraṁ hṛdayadaurbalyaṁ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्लैब्यम्klaibyamimpotencia, pusilanimidad, cobardía, falta de hombría.
मा स्म गमःmā sma gamaḥno cedas, no vayas [hacia eso].
पार्थpārtha¡oh Pārtha! (hijo de Pṛthā/Kuntī).
न एतत्na etatno esto.
त्वयिtvayia ti.
उपपद्यतेupapadyateconviene, corresponde, es digno.
क्षुद्रम्kṣudramlo bajo, lo mezquino, lo insignificante, lo vergonzoso.
हृदयदौर्बल्यम्hṛdaya-daurbalyamdebilidad (daurbalya) del corazón (hṛdaya).
त्यक्त्वाtyaktvādesechando, abandonando.
उत्तिष्ठuttiṣṭha¡levántate! ¡álzate!
परन्तपparantapa¡oh Parantapa! (conquistador de enemigos).
Traducción
«Oh Pārtha, ¡no cedas a esta humillante pusilanimidad! No es digna de ti. Desecha esta vergonzosa debilidad de corazón y levántate, oh conquistador de enemigos!»
Versión
ad4f961a211c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con