Bhagavad-gītā · 2.70
॥
Devanāgarī
आपूर्यमाणमचलप्रतिष्ठं
समुद्रमापः प्रविशन्ति यद्वत् ।
तद्वत्कामा यं प्रविशन्ति सर्वे
स शान्तिमाप्नोति न कामकामी ॥
Transliteración (IAST)
āpūryamāṇam acalapratiṣṭhaṁ
samudram āpaḥ praviśanti yadvat |
tadvat kāmā yaṁ praviśanti sarve
sa śāntim āpnoti na kāmakāmī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आपूर्यमाणम्āpūryamāṇamconstantemente colmado.
अचलप्रतिष्ठम्acala-pratiṣṭhamaquel cuyos límites (pratiṣṭham) son inconmovibles (acala).
समुद्रम्samudramen el océano.
आपःāpaḥlas aguas (de los ríos).
प्रविशन्तिpraviśantidesembocan, entran.
यद्वत्yadvatasí como.
तद्वत्tadvatasí también.
कामाःkāmāḥlos deseos, las corrientes de deseos.
यम्yamen quien.
प्रविशन्तिpraviśantientran.
सर्वेsarvetodos.
सःsaḥaquel.
शान्तिम्śāntimpaz, sosiego.
आप्नोतिāpnotialcanza.
नnay no.
कामकामीkāma-kāmīaquel que ansía (kāmī) la satisfacción de los deseos (kāma).
Traducción
«Así como el océano, permaneciendo inconmovible dentro de sus límites, se llena constantemente con los ríos que en él desembocan, así también aquel en quien entran toda clase de deseos sin turbarlo alcanza la paz, y no quien ansía la satisfacción de esos deseos».
Versión
89f027c26f40 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con