Bhagavad-gītā · 2.26
॥
Devanāgarī
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
atha cainaṁ nityajātaṁ nityaṁ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṁ mahābāho naivaṁ śocitum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ चatha capero aun si, y si acaso.
एनम्enama ella [el alma, o más bien, el ser viviente].
नित्यजातम्nitya-jātamcomo algo que nace constantemente.
नित्यम्nityamconstantemente.
वाvāo.
मन्यसेmanyasepiensas.
मृतम्mṛtamcomo algo que muere.
तथापिtathāpiaun en ese caso, de todos modos, no obstante.
त्वम्tvamtú.
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de los poderosos brazos!
न एवम्na evamno así, no de esa manera.
शोचितुम्śocitumafligirte.
अर्हसिarhasidebes, te corresponde.
Traducción
«Pero aun si piensas que el ser viviente nace constantemente y muere constantemente, aun entonces, oh el de los poderosos brazos, no tienes motivo para afligirte».
Versión
73e562d5dade · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con