Bhagavad-gītā · 2.37
॥
Devanāgarī
हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीम् ।
तस्मादुत्तिष्ठ कौन्तेय युद्धाय कृतनिश्चयः ॥
Transliteración (IAST)
hato vā prāpsyasi svargaṁ jitvā vā bhokṣyase mahīm |
tasmād uttiṣṭha kaunteya yuddhāya kṛtaniścayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हतःhataḥsi eres muerto.
वाvāo.
प्राप्स्यसिprāpsyasialcanzarás.
स्वर्गम्svargamel cielo (svarga).
जित्वाjitvāsi vences.
वाvāo.
भोक्ष्यसेbhokṣyasedisfrutarás.
महीम्mahīmde la tierra, del reino.
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
उत्तिष्ठuttiṣṭha¡levántate! ¡álzate!
कौन्तेयkaunteya¡oh hijo de Kuntī!
युद्धायyuddhāyapara la batalla.
कृतनिश्चयःkṛta-niścayaḥhabiendo tomado una firme decisión, con resolución.
Traducción
«Si mueres, alcanzarás el cielo; si vences, disfrutarás del reino terrenal. Por eso, oh hijo de Kuntī, levántate y lucha con firme resolución!»
Versión
dd3f407ecc5c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con