Bhagavad-gītā · 2.11
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
aśocyān anvaśocas tvaṁ prajñāvādāṁś ca bhāṣase |
gatāsūn agatāsūṁś ca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bendito Señor dijo.
अशोच्यान्aśocyānpor aquellos que no son dignos de aflicción.
अन्वशोचःanvaśocaḥte afliges.
त्वम्tvamtú.
प्रज्ञावादान्prajñā-vādānpalabras de sabiduría, discursos sabios.
चcay, y sin embargo.
भाषसेbhāṣasehablas.
गतासून्gata-asūnpor aquellos cuya vida (asu) se ha ido (gata), es decir, los muertos.
अगतासून्agata-asūny por aquellos cuya vida no se ha ido, es decir, los vivos.
चcay.
न अनुशोचन्तिna anuśocantino se afligen.
पण्डिताःpaṇḍitāḥlos sabios, los hombres sabios.
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Pronuncias palabras de sabiduría, pero te afliges por aquello que no es digno de aflicción. Los sabios no se afligen ni por los muertos ni por los vivos».
Versión
bf1e1c764854 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con