Bhagavad-gītā · 2.16
॥
Devanāgarī
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Transliteración (IAST)
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayor api dṛṣṭo 'ntas tv anayos tattvadarśibhiḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
असतःasataḥde lo inexistente, de lo temporal, de la materia.
विद्यतेvidyatehay, existe.
भावःbhāvaḥser, naturaleza, realidad, existencia eterna.
न अभावःna abhāvaḥno hay inexistencia, no hay cese de la existencia.
विद्यतेvidyatehay, existe.
सतःsataḥde lo existente, de lo eterno, del alma.
उभयोःubhayoḥde ambos.
अपिapien verdad, también.
दृष्टःdṛṣṭaḥvisto, comprendido.
अन्तःantaḥla conclusión, el desenlace, la verdadera naturaleza, la distinción.
तुtupues, pero.
अनयोःanayoḥde estos dos.
तत्त्वदर्शिभिःtattva-darśibhiḥpor aquellos que ven (darśī) la verdad (tattva), por los videntes.
Traducción
«Lo que es temporal [el cuerpo material] no posee realidad eterna, suprema y divina, y lo que es eterno [el alma] no posee una naturaleza inferior y material. Tal es la conclusión a la que han llegado quienes ven la verdad, tras discernir la naturaleza de ambos».
Versión
77fddc01e1cd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con