Bhagavad-gītā · 2.1
॥
Devanāgarī
सञ्जय उवाच ।
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
Transliteración (IAST)
sañjaya uvāca |
taṁ tathā kṛpayāviṣṭam aśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantam idaṁ vākyam uvāca madhusūdanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सञ्जयः उवाचsañjayaḥ uvācaSañjaya dijo.
तम्tama él (a Arjuna).
तथाtathāasí, de esta manera.
कृपया आविष्टम्kṛpayā āviṣṭamembargado por la compasión.
अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम्aśru-pūrṇa-ākula-īkṣaṇamaquel cuyos ojos (īkṣaṇam) estaban llenos (pūrṇa) de lágrimas (aśru) y nublados (ākula).
विषीदन्तम्viṣīdantamafligido, sumido en el desaliento.
इदम्idamesto, las siguientes.
वाक्यम्vākyampalabras, discurso.
उवाचuvācadijo.
मधुसूदनःmadhusūdanaḥMadhusūdana (Krishna, el que mató al demonio Madhu).
Traducción
Sañjaya dijo: «Entonces Madhusūdana [Krishna] dirigió estas palabras a Arjuna, que estaba embargado por la compasión y afligido, con los ojos llenos de lágrimas y nublados por el dolor».
Versión
8b841d0e39ce · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con