Bhagavad-gītā · 2.53
॥
Devanāgarī
श्रुतिविप्रतिपन्ना ते यदा स्थास्यति निश्चला ।
समाधावचला बुद्धिस्तदा योगमवाप्स्यसि ॥
Transliteración (IAST)
śrutivipratipannā te yadā sthāsyati niścalā |
samādhāv acalā buddhis tadā yogam avāpsyasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुतिविप्रतिपन्नाśruti-vipratipannāconfundido (vipratipanna) por las diversas interpretaciones del śruti (los Vedas).
तेtetu.
यदाyadācuando.
स्थास्यतिsthāsyatise establezca, se vuelva.
निश्चलाniścalāinquebrantable, inconmovible.
समाधौsamādhauen el samādhi, en el trance, en la concentración perfecta [en el alma].
अचलाacalāestable, inquebrantable.
बुद्धिःbuddhiḥinteligencia, espíritu.
तदाtadāentonces.
योगम्yogamel yoga, la perfección del yoga, la unión [con Dios].
अवाप्स्यसिavāpsyasialcanzarás.
Traducción
«Cuando tu espíritu, ya no confundido por las diversas interpretaciones de las escrituras, se vuelva inquebrantable y quede firmemente establecido en el samādhi [la concentración en el alma], entonces alcanzarás la perfección del yoga».
Versión
510b9bff9667 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con