Bhagavad-gītā · 2.15
॥
Devanāgarī
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteración (IAST)
yaṁ hi na vyathayanty ete puruṣaṁ puruṣarṣabha |
sama-duḥkha-sukhaṁ dhīraṁ so 'mṛtatvāya kalpate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यम्yama quien.
हिhien verdad, ciertamente.
न व्यथयन्तिna vyathayantino perturban, no turban, no sacan del equilibrio.
एतेeteestas [parejas de opuestos].
पुरुषम्puruṣamal hombre.
पुरुषर्षभpuruṣa-ṛṣabhaoh el mejor de los hombres (lit. «toro entre los hombres»).
समदुःखसुखम्sama-duḥkha-sukhama aquel que considera por igual (sama) la aflicción (duḥkha) y la dicha (sukha).
धीरम्dhīramal sensato, firme, imperturbable.
सःsaḥaquel.
अमृतत्वायamṛtatvāyapara la inmortalidad.
कल्पतेkalpatese vuelve digno, es apto, está preparado.
Traducción
«Oh el mejor de los hombres, aquella persona a quien estas [dualidades] no perturban, que permanece firme y considera por igual la dicha y la aflicción, en verdad tal persona sensata se vuelve digna de la inmortalidad».
Versión
06e1fa348c15 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con