Bhagavad-gītā · 2.49
॥
Devanāgarī
दूरेण ह्यवरं कर्म बुद्धियोगाद्धनञ्जय ।
बुद्धौ शरणमन्विच्छ कृपणाः फलहेतवः ॥
Transliteración (IAST)
dūreṇa hy avaraṁ karma buddhiyogād dhanañjaya |
buddhau śaraṇam anviccha kṛpaṇāḥ phalahetavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दूरेणdūreṇalejos, con mucho.
हिhien verdad, ciertamente.
अवरम्avaraminferior, abominable, despreciable.
कर्मkarmala acción [por los frutos].
बुद्धियोगात्buddhi-yogātque la acción en el buddhi-yoga.
धनञ्जयdhanañjaya¡oh Dhanañjaya! (Conquistador de riquezas).
बुद्धौbuddhauen el buddhi (en la inteligencia, en la conciencia del yoga).
शरणम्śaraṇamrefugio.
अन्विच्छanvicchabusca.
कृपणाःkṛpaṇāḥlos avaros, los mezquinos, los hombres míseros.
फलहेतवःphala-hetavaḥaquellos cuya causa [de acción] son los frutos; aquellos que ansían los frutos.
Traducción
«Oh Dhanañjaya, la acción por sus frutos es muy inferior a la acción en el buddhi-yoga. Por eso busca refugio en esta conciencia divina. Mísero es quien ansía los frutos de su labor».
Versión
edaea5ebf878 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con