Bhagavad-gītā · 2.35
॥
Devanāgarī
भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः ।
येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम् ॥
Transliteración (IAST)
bhayād raṇād uparataṁ maṁsyante tvāṁ mahārathāḥ |
yeṣāṁ ca tvaṁ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भयात्bhayātpor miedo.
रणात्raṇātde la batalla.
उपरतम्uparatamque se apartó, que se retiró, que huyó.
मंस्यन्तेmaṁsyantepensarán, considerarán.
त्वाम्tvāma ti.
महारथाःmahārathāḥlos grandes guerreros de los carros (mahārathas).
येषाम्yeṣāmaquellos para quienes; a cuyos ojos.
चcay.
त्वम्tvamtú.
बहुमतःbahumataḥfuiste tenido en gran honor, muy estimado.
भूत्वाbhūtvāhabiendo sido.
यास्यसिyāsyasillegarás [a un estado], te volverás.
लाघवम्lāghavaminsignificante, despreciable, sin valor.
Traducción
«Los grandes generales guerreros pensarán que huiste del campo de batalla por miedo. Y quienes siempre te tuvieron en alta estima llegarán a considerarte un ser insignificante».
Versión
e48965f947e7 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con