Bhagavad-gītā · 2.54
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवा
च ।
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव ।
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम् ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava |
sthitadhīḥ kiṁ prabhāṣeta kim āsīta vrajeta kim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
स्थितप्रज्ञस्यsthita-prajñasyade aquel cuya inteligencia (prajñā) está establecida (sthita), del hombre de conciencia firme.
काkā¿cuáles, qué?
भाषाbhāṣāseñales, descripción, lenguaje, habla.
समाधिस्थस्यsamādhi-sthasyade aquel que está establecido (sthasya) en el samādhi.
केशवkeśava¡oh Keśava!
स्थितधीःsthita-dhīḥaquel cuya inteligencia (dhī) es firme.
किम्kim¿qué, cómo?
प्रभाषेतprabhāṣeta¿habla?
किम् आसीतkim āsīta¿cómo se sienta?
व्रजेत किम्vrajeta kim¿cómo camina?
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Keśava, ¿cuáles son las señales de aquel cuya inteligencia está establecida en la conciencia divina, de quien mora en el samādhi? ¿Cómo habla una persona así, de inteligencia firme? ¿Cómo se sienta? ¿Y cómo camina?»
Versión
95ee69adc634 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con