Bhagavad-gītā · 2.45
॥
Devanāgarī
त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन ।
निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान् ॥
Transliteración (IAST)
traiguṇyaviṣayā vedā nistraiguṇyo bhavārjuna |
nirdvandvo nityasattvastho niryogakṣema ātmavān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्रैगुण्यविषयाःtraiguṇya-viṣayāḥaquellos cuyo tema (viṣaya) son las tres guṇas (traiguṇya).
वेदाःvedāḥlos Vedas (principalmente sus secciones ritualistas).
निस्त्रैगुण्यःnistraiguṇyaḥlibre de las tres guṇas, trascendente a ellas.
भवbhavasé, vuélvete.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
निर्द्वन्द्वःnirdvandvaḥlibre de la dualidad.
नित्यसत्त्वस्थःnitya-sattva-sthaḥsiempre establecido en sattva (la bondad pura).
निर्योगक्षेमःnir-yoga-kṣemaḥlibre de los pensamientos de adquisición (yoga) y conservación (kṣema).
आत्मवान्ātmavānestablecido en tu verdadero «Ser» (en el alma).
Traducción
«Los Vedas tratan principalmente de las tres modalidades (guṇa) de la naturaleza material. Pero tú, oh Arjuna, trasciende esas modalidades. Libérate de la dualidad, permanece siempre establecido en la bondad pura, indiferente a la adquisición y a la conservación, y centrado en tu verdadero Ser (ātman)».
Versión
1431c0972a1a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con