Bhagavad-gītā · 2.22
॥
Devanāgarī
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
Transliteración (IAST)
vāsāṁsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro 'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇāny
anyāni saṁyāti navāni dehī ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासांसिvāsāṁsilas vestiduras (pl.).
जीर्णानिjīrṇānigastadas, viejas, raídas.
यथाyathācomo, así como.
विहायvihāyadesechando, dejando, quitándose.
नवानिnavāninuevas.
गृह्णातिgṛhṇātitoma, se pone.
नरःnaraḥel hombre.
अपराणिaparāṇiotras.
तथाtathāasí también, de modo semejante.
शरीराणिśarīrāṇilos cuerpos.
विहायvihāyadejando, desechando.
जीर्णानिjīrṇānigastados, viejos.
अन्यानिanyānien otros.
संयातिsaṁyātientra, pasa.
नवानिnavānien nuevos.
देहीdehīel alma encarnada.
Traducción
«Así como un hombre desecha las vestiduras viejas y gastadas y se pone otras nuevas, así también el alma, dejando atrás el cuerpo gastado, entra en uno nuevo».
Versión
a2beadfffe48 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con