Bhagavad-gītā · 2.46
॥
Devanāgarī
यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके ।
तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः ॥
Transliteración (IAST)
yāvān artha udapāne sarvataḥ samplutodake |
tāvān sarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावान्yāvānotro tanto.
अर्थःarthaḥprovecho, utilidad, sentido.
उदपानेudapāneen un pequeño estanque, en un pozo.
सर्वतःsarvataḥpor todas partes, por doquier.
सम्प्लुतोदकेsampluta-udakecuando [todo] está inundado de agua, durante la crecida.
तावान्tāvānotro tanto.
सर्वेषुsarveṣuen todos.
वेदेषुvedeṣuen los Vedas.
ब्राह्मणस्यbrāhmaṇasyapara el brāhmaṇa (quien ha comprendido el Brahman).
विजानतःvijānataḥpara quien posee el verdadero conocimiento, para el que ha comprendido.
Traducción
«Todo el provecho que puede obtenerse de un pequeño pozo puede hallarse fácilmente en un gran embalse. De igual modo, quien ha comprendido el propósito supremo de los Vedas ya ha obtenido cuanto ellos pueden dar en sus niveles inferiores».
Versión
e78d332b7b87 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con