Bhagavad-gītā · 2.32
॥
Devanāgarī
यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम् ।
सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम् ॥
Transliteración (IAST)
yadṛcchayā copapannaṁ svargadvāram apāvṛtam |
sukhinaḥ kṣatriyāḥ pārtha labhante yuddham īdṛśam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदृच्छयाyadṛcchayāpor su propia voluntad, por feliz azar, sin especial esfuerzo.
चcay.
उपपन्नम्upapannamque se ha presentado, que ha surgido.
स्वर्गद्वारम्svarga-dvāramla puerta al cielo (svarga).
अपावृतम्apāvṛtamabierta de par en par.
सुखिनःsukhinaḥdichosos, afortunados.
क्षत्रियाःkṣatriyāḥlos kṣatriyas, los guerreros.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
लभन्तेlabhantereciben, obtienen.
युद्धम्yuddhamla batalla.
ईदृशम्īdṛśamtal, semejante a esta.
Traducción
«Oh Pārtha, dichosos los kṣatriyas a quienes se les presenta por sí sola una oportunidad de luchar como esta, pues es como una puerta abierta al cielo».
Versión
c811e0fe6492 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con