Bhagavad-gītā · 2.17
॥
Devanāgarī
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Transliteración (IAST)
avināśi tu tad viddhi yena sarvam idaṁ tatam |
vināśam avyayasyāsya na kaścit kartum arhati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अविनाशिavināśiindestructible, inaniquilable.
तुtupues, en verdad.
तत्tateso.
विद्धिviddhisabe, sabe bien.
येनyenapor lo cual.
सर्वम् इदम्sarvam idamtodo esto [el cuerpo].
ततम्tatamimpregnado, extendido por todo.
विनाशम्vināśamdestrucción, aniquilación.
अव्ययस्यavyayasyade lo imperecedero, inmutable, inagotable.
अस्यasyade esto.
न कश्चित्na kaścitnadie.
कर्तुम्kartumrealizar, hacer.
अर्हतिarhatipuede, es capaz.
Traducción
«Sabe que aquello que impregna todo este cuerpo es indestructible. Nadie es capaz de destruir a esta [alma] imperecedera».
Versión
84303aa0af6d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con