Bhagavad-gītā · 2.44
॥
Devanāgarī
भोगैश्वर्यप्रसक्तानां तयापहृतचेतसाम् ।
व्यवसायात्मिका बुद्धिः समाधौ न विधीयते ॥
Transliteración (IAST)
bhogaiśvaryaprasaktānāṁ tayāpahṛtacetasām |
vyavasāyātmikā buddhiḥ samādhau na vidhīyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोगैश्वर्यप्रसक्तानाम्bhoga-aiśvarya-prasaktānāmen aquellos que están demasiado apegados (prasaktānām) a los goces (bhoga) y a la riqueza (aiśvarya).
तयाtayāpor esos [discursos].
अपहृतचेतसाम्apahṛta-cetasāmen aquellos cuya mente (cetas) es arrebatada (apahṛta).
व्यवसायात्मिकाvyavasāya-ātmikāresuelta, decidida.
बुद्धिःbuddhiḥinteligencia, voluntad, espíritu.
समाधौsamādhauen el samādhi (la concentración en el Supremo), en la conciencia divina.
न विधीयतेna vidhīyateno se establece, no surge, no llega a darse.
Traducción
«En quienes están demasiado apegados a los goces mundanos y a la riqueza, y cuya mente es arrebatada por esos [discursos] floridos, jamás surge la resolución de fijar la mente en el Supremo [de alcanzar el samādhi]».
Versión
72d48bc9821b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con