Bhagavad-gītā · 2.10
॥
Devanāgarī
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Transliteración (IAST)
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata |
senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṁ vacaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम्tama él (a Arjuna).
उवाचuvācadijo.
हृषीकेशःhṛṣīkeśaḥHṛṣīkeśa (Krishna, el Señor de los sentidos).
प्रहसन् इवprahasan ivacomo sonriendo, como con una sonrisa.
भारतbhārataoh Bhārata (descendiente de Bharata, dirigiéndose a Dhṛtarāṣṭra).
सेनयोःsenayoḥde los dos ejércitos.
उभयोःubhayoḥde ambos.
मध्येmadhyeentre, en medio.
विषीदन्तम्viṣīdantamal afligido, al que estaba sumido en el desaliento.
इदम्idamestas, las siguientes.
वचःvacaḥpalabras.
Traducción
Oh Bhārata [Dhṛtarāṣṭra], entonces Hṛṣīkeśa [Krishna], como con una sonrisa, dirigió estas palabras al afligido Arjuna, que se hallaba entre los dos ejércitos.
Versión
02b1b5a8c06e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con