Bhagavad-gītā · 2.67
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते ।
तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि ॥
Transliteración (IAST)
indriyāṇāṁ hi caratāṁ yan mano 'nuvidhīyate |
tad asya harati prajñāṁ vāyur nāvam ivāmbhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmde los sentidos.
हिhien verdad.
चरताम्caratāmerrantes, vagabundos.
यत्yattras los cuales.
मनःmanaḥla mente.
अनुविधीयतेanuvidhīyatesigue, sigue dócilmente.
तत्tatesa [mente].
अस्यasyasu [del hombre].
हरतिharatiarrastra, arrebata.
प्रज्ञाम्prajñāmla inteligencia, la sabiduría, el discernimiento.
वायुःvāyuḥel viento.
नावम्nāvamla barca, la nave.
इवivacomo, cual.
अम्भसिambhasien el agua.
Traducción
«En verdad, así como un fuerte viento arrastra una barca en el mar abierto, así también la mente que sigue dócilmente a uno solo de los sentidos errantes arrastra la inteligencia del hombre».
Versión
3f1484f734a5 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con