Bhagavad-gītā · 2.50
॥
Devanāgarī
बुद्धियुक्तो जहातीह उभे सुकृतदुष्कृते ।
तस्माद्योगाय युज्यस्व योगः कर्मसु कौशलम् ॥
Transliteración (IAST)
buddhiyukto jahātīha ubhe sukṛtaduṣkṛte |
tasmād yogāya yujyasva yogaḥ karmasu kauśalam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बुद्धियुक्तःbuddhi-yuktaḥaquel que está unido (yukta) al buddhi (la inteligencia divina), aquel que actúa en el buddhi-yoga.
जहातिjahātidesecha, deja atrás, se libera de.
इहihaaquí, en esta vida.
उभेubhede ambas.
सुकृतदुष्कृतेsukṛta-duṣkṛtede las [consecuencias] piadosas (sukṛta) y pecaminosas (duṣkṛta).
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
योगायyogāyapor el yoga.
युज्यस्वyujyasvaesfuérzate, aplícate.
योगःyogaḥel yoga.
कर्मसुkarmasuen la acción.
कौशलम्kauśalamarte, maestría, perfección.
Traducción
«Quien actúa en la conciencia divina (buddhi-yoga) se libera, ya en esta vida, de las consecuencias de las acciones tanto piadosas como pecaminosas. Por eso, esfuérzate por el yoga. El yoga es el arte de realizar la acción».
Versión
27cf19267a53 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con