Bhagavad-gītā · 2.51
॥
Devanāgarī
कर्मजं बुद्धियुक्ता हि फलं त्यक्त्वा मनीषिणः ।
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताः पदं गच्छन्त्यनामयम् ॥
Transliteración (IAST)
karmajaṁ buddhiyuktā hi phalaṁ tyaktvā manīṣiṇaḥ |
janmabandhavinirmuktāḥ padaṁ gacchanty anāmayam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मजम्karma-jamnacido de la acción.
बुद्धियुक्ताःbuddhi-yuktāḥaquellos unidos al buddhi-yoga, los sabios que actúan en la conciencia divina.
हिhien verdad, ciertamente.
फलम्phalamfruto, resultado.
त्यक्त्वाtyaktvādesechando, renunciando a.
मनीषिणःmanīṣiṇaḥlos sabios, los grandes pensadores, los santos.
जन्मबन्धविनिर्मुक्ताःjanma-bandha-vinirmuktāḥcompletamente libres (vi-nir-muktāḥ) de las ataduras (bandha) de los nacimientos (janma).
पदम्padama la morada, al estado.
गच्छन्तिgacchantillegan, alcanzan.
अनामयम्anāmayamlibre de sufrimientos, impecable, eterna.
Traducción
«En verdad, los sabios que actúan en la conciencia divina (buddhi-yoga) renuncian a los frutos nacidos de sus acciones. Completamente liberados de las ataduras del nacimiento [y la muerte], alcanzan la morada libre de todo sufrimiento».
Versión
fdf0fbda2243 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con