Bhagavad-gītā · 2.6
॥
Devanāgarī
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषाम-
स्तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
Transliteración (IAST)
na caitad vidmaḥ kataran no garīyo
yad vā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yān eva hatvā na jijīviṣāmas
te 'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न चna cay no.
एतत्etatesto.
विद्मःvidmaḥsabemos.
कतरत्kataratcuál [de los dos].
नःnaḥpara nosotros.
गरीयःgarīyaḥmejor, más preferible.
यत् वाyad vāo bien que.
जयेमjayemavenzamos.
यदि वाyadi vāo bien que.
नःnaḥa nosotros.
जयेयुःjayeyuḥnos venzan.
यान्yānaquellos a quienes.
एवevaprecisamente.
हत्वाhatvāhabiendo matado.
न जिजीविषामःna jijīviṣāmaḥno querríamos vivir.
तेteellos.
अवस्थिताःavasthitāḥestán de pie.
प्रमुखेpramukheenfrente, delante.
धार्तराष्ट्राःdhārtarāṣṭrāḥlos hijos de Dhṛtarāṣṭra.
Traducción
«Ni siquiera sabemos qué es mejor para nosotros: vencerlos o ser vencidos por ellos. Pues esos mismos hijos de Dhṛtarāṣṭra, tras matar a los cuales no querríamos seguir viviendo, se hallan ahora justo ante nosotros».
Versión
6aeee0a9631f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con