Bhagavad-gītā · 2.69
॥
Devanāgarī
या निशा सर्वभूतानां तस्यां जागर्ति संयमी ।
यस्यां जाग्रति भूतानि सा निशा पश्यतो मुनेः ॥
Transliteración (IAST)
yā niśā sarvabhūtānāṁ tasyāṁ jāgarti saṁyamī |
yasyāṁ jāgrati bhūtāni sā niśā paśyato muneḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याyālo que.
निशाniśānoche.
सर्वभूतानाम्sarva-bhūtānāmpara todos los seres vivientes.
तस्याम्tasyāmen ella, en esa [noche].
जागर्तिjāgartiestá despierto.
संयमीsaṁyamīel que es dueño de sí mismo, el autocontrolado.
यस्याम्yasyāmaquello en lo que.
जाग्रतिjāgratiestán despiertos.
भूतानिbhūtānilos seres vivientes.
साsāaquello.
निशाniśānoche.
पश्यतःpaśyataḥpara el que ve [la verdad].
मुनेःmuneḥpara el sabio.
Traducción
«Lo que para todos los seres vivientes es noche, en esa noche está despierto el que es dueño de sí mismo. Y aquello en lo que todos los seres están despiertos es noche para el sabio que ve la verdad».
Versión
d2e8e549ae1e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con