Bhagavad-gītā · 2.57
॥
Devanāgarī
यः सर्वत्रानभिस्नेहस्तत्तत्प्राप्य शुभाशुभम् ।
नाभिनन्दति न द्वेष्टि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración (IAST)
yaḥ sarvatrānabhisnehas tat tat prāpya śubhāśubham |
nābhinandati na dveṣṭi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यःyaḥaquel que.
सर्वत्रsarvatrahacia todo, en todas partes.
अनभिस्नेहःanabhisnehaḥlibre de apego, carente de inclinación.
तत् तत्tat tatcon esto o con aquello.
प्राप्यprāpyaal encontrarse, al obtener, al alcanzar.
शुभाशुभम्śubha-aśubhamcon lo bueno (śubha) y lo malo (aśubha).
न अभिनन्दतिna abhinandatino se regocija, no se exalta.
न द्वेष्टिna dveṣṭini odia, ni siente aversión.
तस्यtasyasu.
प्रज्ञाprajñāinteligencia, conciencia, sabiduría.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāse ha establecido, se ha vuelto firme.
Traducción
«Aquel que está libre de todo apego mundano, que ni se regocija cuando le sucede algo bueno ni se retrae cuando le sucede algo malo, la conciencia de esa persona está en verdad establecida».
Versión
1466c6e256eb · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con