Bhagavad-gītā · 2.71
॥
Devanāgarī
विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः ।
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṁś carati niḥspṛhaḥ |
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntim adhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विहायvihāyadejando, desechando.
कामान्kāmānlos deseos apasionados.
यःyaḥel cual.
सर्वान्sarvāntodos.
पुमान्pumānel hombre.
चरतिcaratiactúa, vive, se mueve.
निःस्पृहःniḥspṛhaḥlibre de ansias, sin deseos (por los frutos).
निर्ममःnirmamaḥlibre del sentido de «mío», sin apego posesivo.
निरहङ्कारःnirahaṅkāraḥlibre del ego falso (ahaṅkāra).
सःsaḥaquel.
शान्तिम्śāntimpaz, verdadero sosiego.
अधिगच्छतिadhigacchatiobtiene, alcanza.
Traducción
«Aquel hombre que, habiendo desechado todos los deseos apasionados, se mueve por este mundo sin ansia de los resultados de las acciones, sin el sentido de «mío» y sin ego falso, solo él alcanza la verdadera paz».
Versión
a0b65bde689b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con