Bhagavad-gītā · 2.55
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
प्रजहाति यदा कामान्सर्वान्पार्थ मनोगतान् ।
आत्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
prajahāti yadā kāmān sarvān pārtha manogatān |
ātmany evātmanā tuṣṭaḥ sthitaprajñas tado 'cyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bendito Señor dijo.
प्रजहातिprajahātidesecha por completo, se libra de.
यदाyadācuando.
कामान्kāmānde los deseos apasionados, del anhelo.
सर्वान्sarvānde todos.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
मनोगतान्mano-gatānque surgen en la mente, engendrados por la mente.
आत्मनिātmanien su «Ser» (en el alma).
एवevasolo, únicamente.
आत्मनाātmanāpor su «Ser» (por el alma).
तुष्टःtuṣṭaḥsatisfecho, dichoso.
स्थितप्रज्ञःsthita-prajñaḥsthita-prajña, persona de conciencia firme.
तदाtadāentonces.
उच्यतेucyatese le llama.
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Oh Pārtha, cuando una persona se libra por completo de todos los deseos apasionados que surgen en la mente y halla plena satisfacción en su verdadero Ser (ātman), entonces se dice de ella que es sthita-prajña, una persona de conciencia firme».
Versión
e0583e3c345a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con