Bhagavad-gītā · 2.64
॥
Devanāgarī
रागद्वेषविमुक्तैस्तु विषयानिन्द्रियैश्चरन् ।
आत्मवश्यैर्विधेयात्मा प्रसादमधिगच्छति ॥
Transliteración (IAST)
rāgadveṣavimuktais tu viṣayān indriyaiś caran |
ātmavaśyair vidheyātmā prasādam adhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रागद्वेषविमुक्तैःrāga-dveṣa-vimuktaiḥcon los sentidos que están libres (vimukta) del apego (rāga) y la aversión (dveṣa).
तुtupero, sin embargo.
विषयान्viṣayānentre los objetos de los sentidos.
इन्द्रियैःindriyaiḥcon los sentidos.
चरन्caranactuando, moviéndose.
आत्मवश्यैःātma-vaśyaiḥcon los sentidos que están bajo el control del propio «Ser» (del alma).
विधेयात्माvidheya-ātmāaquel que es dueño de su «Ser» (de su mente y sus sentidos).
प्रसादम्prasādamgracia, satisfacción, serenidad, claridad.
अधिगच्छतिadhigacchatiobtiene, alcanza.
Traducción
«Pero aquel que, dueño de sí mismo, se mueve entre los objetos de los sentidos con sentidos libres de apego y aversión y bajo el pleno control del alma, tal persona alcanza la gracia perfecta [del Señor]».
Versión
40333c6c4dc6 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con