Bhagavad-gītā · 2.4
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
कथं भीष्ममहं संख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
kathaṁ bhīṣmam ahaṁ saṅkhye droṇaṁ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāv arisūdana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
कथम्katham¿cómo? ¿de qué manera?
भीष्मम्bhīṣmamcontra Bhīṣma.
अहम्ahamyo.
सङ्ख्येsaṅkhyeen la batalla.
द्रोणम्droṇamy contra Droṇa.
चcay.
मधुसूदनmadhusūdana¡oh Madhusūdana! (el que mató al demonio Madhu).
इषुभिःiṣubhiḥcon flechas.
प्रतियोत्स्यामिpratiyotsyāmicombatiré en respuesta, alzaré las armas.
पूजार्हौpūjā-arhaudignos de veneración, aquellos a quienes se debe adorar.
अरिसूदनarisūdana¡oh Arisūdana! (destructor de enemigos).
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Madhusūdana, oh destructor de enemigos, ¿cómo podré en esta batalla alzar mis armas y disparar flechas contra Bhīṣma y Droṇa, que son dignos de mi más alta veneración?»
Versión
db6357f548a9 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con