Bhagavad-gītā · 2.25
॥
Devanāgarī
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
Transliteración (IAST)
avyakto 'yam acintyo 'yam avikāryo 'yam ucyate |
tasmād evaṁ viditvainaṁ nānuśocitum arhasi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अव्यक्तःavyaktaḥno manifestada, invisible.
अयम्ayamesta [alma].
अचिन्त्यःacintyaḥinconcebible [por la mente].
अयम्ayamesta.
अविकार्यःavikāryaḥinmutable (no sujeta a transformaciones).
अयम्ayamesta.
उच्यतेucyatese dice, está dicho.
तस्मात्tasmātpor eso, por lo tanto.
एवम्evamasí, de esta manera.
विदित्वाviditvāsabiendo, habiendo comprendido.
एनम्enama ella [el alma].
न अनुशोचितुम्na anuśocitumno afligirse.
अर्हसिarhasidebes, te corresponde.
Traducción
«Se dice que el alma es invisible, inconcebible e inmutable. Por eso, sabiéndola así, no debes afligirte».
Versión
1bfe1d382926 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con