Bhagavad-gītā · 2.7
॥
Devanāgarī
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
Transliteración (IAST)
kārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṁ dharmasammūḍhacetāḥ |
yac chreyaḥ syān niścitaṁ brūhi tan me
śiṣyas te 'haṁ śādhi māṁ tvāṁ prapannam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावःkārpaṇya-doṣa-upahata-svabhāvaḥaquel cuya naturaleza (svabhāva) está herida (upahata) por el defecto (doṣa) de la mezquindad/miseria (kārpaṇya).
पृच्छामिpṛcchāmipregunto.
त्वाम्tvāma Ti.
धर्मसम्मूढचेताःdharma-sammūḍha-cetāḥaquel cuya mente (cetas) está completamente confundida (sammūḍha) acerca del deber (dharma).
यत्yataquello que.
श्रेयःśreyaḥel bien supremo.
स्यात्syātes, sería.
निश्चितम्niścitamcon certeza, sin duda.
ब्रूहिbrūhidime, revela.
तत्tateso.
मेmea mí.
शिष्यःśiṣyaḥdiscípulo.
तेteTuyo.
अहम्ahamyo.
शाधिśādhiinstruye, enseña.
माम्māma mí.
त्वाम्tvāma Ti.
प्रपन्नम्prapannamque se ha entregado, que ha hallado refugio.
Traducción
«Ahora mi naturaleza de guerrero está herida por el defecto de una lamentable debilidad, y mi mente está completamente confundida acerca de mi deber. Te pregunto: dime con certeza en qué consiste mi verdadero bien. Ahora soy Tu discípulo. Por favor, instrúyeme, pues me he entregado a Ti».
Versión
d4df4dd58e98 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con