Bhagavad-gītā · 2.12
॥
Devanāgarī
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Transliteración (IAST)
na tv evāhaṁ jātu nāsaṁ na tvaṁ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तु एवna tu evaen verdad no [fue así que].
अहम्ahamYo.
जातुjātualguna vez, en algún momento.
न आसम्na āsamno existía.
न त्वम्na tvamni tú.
न इमेna imeni estos.
जनाधिपाःjana-adhipāḥseñores de los hombres, reyes.
न च एवna ca evay en verdad no [será así que].
न भविष्यामःna bhaviṣyāmaḥdejaremos de existir, cesaremos de ser.
सर्वे वयम्sarve vayamtodos nosotros.
अतः परम्ataḥ paramdespués de esto, en el futuro.
Traducción
«En verdad, jamás hubo un tiempo en que Yo no existiera, ni tú, ni todos estos reyes. Y en verdad, en el futuro ninguno de nosotros dejará de existir».
Versión
9c7a67817746 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con