Bhagavad-gītā · 2.34
॥
Devanāgarī
अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् ।
सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते ॥
Transliteración (IAST)
akīrtiṁ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te 'vyayām |
sambhāvitasya cākīrtir maraṇād atiricyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अकीर्तिम्akīrtimdeshonra, vergüenza, mala fama.
च अपिca apiy también.
भूतानिbhūtānila gente, todos los seres vivientes.
कथयिष्यन्तिkathayiṣyanticontarán, hablarán.
तेtede ti.
अव्ययाम्avyayāmeterna, imperecedera, incesante.
सम्भावितस्यsambhāvitasyapara quien ha sido tenido en honor; para el hombre respetado.
चcay.
अकीर्तिःakīrtiḥel deshonor.
मरणात्maraṇātque la muerte.
अतिरिच्यतेatiricyatees peor, supera.
Traducción
«La gente hablará eternamente de tu deshonra. Y para quien ha sido tenido en honor, el deshonor es peor que la muerte».
Versión
5a9a60f13863 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con