Bhagavad-gītā · 2.8
॥
Devanāgarī
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्या-
द्यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
Transliteración (IAST)
na hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yac chokam ucchoṣaṇam indriyāṇām |
avāpya bhūmāv asapatnam ṛddhaṁ
rājyaṁ surāṇām api cādhipatyam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हिna hien verdad no.
प्रपश्यामिprapaśyāmiveo, prevé.
ममmamamía.
अपनुद्यात्apanudyātque podría disipar, que podría ahuyentar.
यत्yataquello que.
शोकम्śokamaflicción, pena.
उच्छोषणम्ucchoṣaṇamque reseca, que seca.
इन्द्रियाणाम्indriyāṇāmlos sentidos.
अवाप्यavāpyaaunque obtuviera, aunque alcanzara.
भूमौbhūmāuen la tierra.
असपत्नम्asapatnamsin rivales, sin adversarios.
ऋद्धम्ṛddhampróspero.
राज्यम्rājyamreino.
सुराणाम्surāṇāmde los dioses (suras), de los semidioses.
अपि चapi cao incluso.
आधिपत्यम्ādhipatyamel dominio supremo, la soberanía.
Traducción
«En verdad no veo qué podría disipar esta aflicción que reseca mis sentidos, aunque obtuviera en la tierra un reino próspero sin un solo rival, o incluso el dominio supremo sobre todos los semidioses».
Versión
3bec665df46e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con