Bhagavad-gītā · 2.41
॥
Devanāgarī
व्यवसायात्मिका बुद्धिरेकेह कुरुनन्दन ।
बहुशाखा ह्यनन्ताश्च बुद्धयोऽव्यवसायिनाम् ॥
Transliteración (IAST)
vyavasāyātmikā buddhir ekeha kurunandana |
bahuśākhā hy anantāś ca buddhayo 'vyavasāyinām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
व्यवसायात्मिकाvyavasāya-ātmikāresuelta, decidida, de un solo propósito.
बुद्धिःbuddhiḥinteligencia, voluntad, espíritu.
एकाekāuna, única.
इहihaen este [sendero].
कुरुनन्दनkuru-nandana¡oh alegría de la dinastía Kuru!
बहुशाखाःbahu-śākhāḥramificadas.
हिhien verdad, pues.
अनन्ताःanantāḥe infinitas.
चcay.
बुद्धयःbuddhayaḥinteligencias, propósitos.
अव्यवसायिनाम्avyavasāyināmde aquellos que son irresolutos, que no tienen un único objetivo.
Traducción
«Oh alegría de la dinastía Kuru, en este sendero [del yoga] la inteligencia es resuelta y tiene un solo objetivo. La inteligencia de los irresolutos, en cambio, es en verdad ramificada e infinita en sus deseos».
Versión
09efa25ce11d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con