Bhagavad-gītā · 2.2
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
kutas tvā kaśmalam idaṁ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭam asvargyam akīrtikaram arjuna ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācaEl Bendito Señor dijo.
कुतःkutaḥ¿de dónde?
त्वाtvāsobre ti, hacia ti.
कश्मलम्kaśmalamimpureza, mancha, suciedad, pusilanimidad.
इदम्idamesta.
विषमेviṣameen la hora difícil, en el momento crítico, en el peligro.
समुपस्थितम्samupasthitamha venido, ha aparecido, ha sobrevenido.
अनार्यजुष्टम्anārya-juṣṭamindigna de un ārya (hombre noble), propia de los innobles.
अस्वर्ग्यम्asvargyamque no conduce a los cielos, que no otorga bienes celestiales.
अकीर्तिकरम्akīrti-karamque lleva al deshonor, que trae vergüenza.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Oh Arjuna, ¿de dónde te ha venido esta impureza en esta hora decisiva? Es indigna de un hombre noble (ārya), no conduce a los cielos y solo trae deshonra».
Versión
480311234861 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con