Bhagavad-gītā · 2.59
॥
Devanāgarī
विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः ।
रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
viṣayā vinivartante nirāhārasya dehinaḥ |
rasavarjaṁ raso 'py asya paraṁ dṛṣṭvā nivartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विषयाःviṣayāḥlos objetos de los sentidos, los goces sensoriales.
विनिवर्तन्तेvinivartantese retiran, cesan.
निराहारस्यnir-āhārasyaen aquel que se abstiene del alimento (āhāra) [para los sentidos], en el que ayuna.
देहििनःdehinaḥen el alma encarnada.
रसवर्जम्rasa-varjamsalvo el gusto (rasa), a excepción del gusto.
रसःrasaḥgusto, inclinación, afición.
अपिapiincluso, también.
अस्यasyaen él.
परम्paramlo Supremo.
दृष्ट्वाdṛṣṭvāhabiendo visto, comprendido, saboreado.
निवर्ततेnivartatedesaparece, cesa.
Traducción
«El alma encarnada puede abstenerse de los goces sensoriales, pero el gusto por ellos permanece aún. Sin embargo, tras haber comprendido lo Supremo, incluso ese gusto desaparece».
Versión
064134de0f1d · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con