Bhagavad-gītā · 2.52
॥
Devanāgarī
यदा ते मोहकलिलं बुद्धिर्व्यतितरिष्यति ।
तदा गन्तासि निर्वेदं श्रोतव्यस्य श्रुतस्य च ॥
Transliteración (IAST)
yadā te mohakalilaṁ buddhir vyatitariṣyati |
tadā gantāsi nirvedaṁ śrotavyasya śrutasya ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadācuando.
तेtetu.
मोहकलिलम्moha-kalilamel pantano (kalila) de la ilusión (moha).
बुद्धिःbuddhiḥinteligencia, espíritu.
व्यतितरिष्यतिvyatitariṣyatiatraviese, supere.
तदाtadāentonces.
गन्तासिgantāsialcanzarás, llegarás [a un estado].
निर्वेदम्nirvedamindiferencia, desapego, hastío.
श्रोतव्यस्यśrotavyasyahacia lo que has de oír.
श्रुतस्यśrutasyay hacia lo que ya has oído.
चcay.
Traducción
«Cuando tu inteligencia atraviese el pantano de la ilusión, entonces alcanzarás la indiferencia hacia todo lo que has oído y hacia todo lo que aún has de oír».
Versión
4855f7481907 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con