Bhagavad-gītā · 2.65
॥
Devanāgarī
प्रसादे सर्वदुःखानां हानिरस्योपजायते ।
प्रसन्नचेतसो ह्याशु बुद्धिः पर्यवतिष्ठते ॥
Transliteración (IAST)
prasāde sarvaduḥkhānāṁ hānir asyopajāyate |
prasannacetaso hy āśu buddhiḥ paryavatiṣṭhate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रसादेprasādecuando se ha alcanzado este estado de prasāda (gracia, serenidad).
सर्वदुःखानाम्sarva-duḥkhānāmde todos los sufrimientos, de todas las clases de pena.
हानिःhāniḥcese, destrucción.
अस्यasyasuyo, en él.
उपजायतेupajāyateocurre, surge.
प्रसन्नचेतसःprasanna-cetasaḥen aquel cuya mente (cetas) está serena (prasanna).
हिhien verdad, ciertamente.
आशुāśurápidamente, muy pronto.
बुद्धिःbuddhiḥinteligencia, espíritu.
पर्यवतिष्ठतेparyavatiṣṭhatese establece, se vuelve firme.
Traducción
«Cuando una persona alcanza este estado de gracia divina (prasāda), todos sus sufrimientos materiales cesan. Y en verdad, para una persona tan serena la inteligencia muy pronto queda firmemente establecida [en la conciencia divina]».
Versión
fbd0c55b9444 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con