Bhagavad-gītā · 2.29
॥
Devanāgarī
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
Transliteración (IAST)
āścaryavat paśyati kaścid enam
āścaryavad vadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavac cainam anyaḥ śṛṇoti
śrutvāpy enaṁ veda na caiva kaścit ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आश्चर्यवत्āścaryavatcomo una maravilla, con asombro.
पश्यतिpaśyatimira, contempla.
कश्चित्kaścitalguien, cierto, una persona rara.
एनम्enama ella [el alma].
आश्चर्यवत्āścaryavatcomo una maravilla, con asombro.
वदतिvadatihabla.
तथा एव चtathā eva cay del mismo modo.
अन्यःanyaḥotro.
आश्चर्यवत्āścaryavatcomo una maravilla, con asombro.
च एनम्ca enamy de ella.
अन्यःanyaḥotro.
शृणोतिśṛṇotioye.
श्रुत्वा अपिśrutvā apiaun habiendo oído.
एनम्enamde ella.
वेदvedaconoce [verdaderamente].
न च एवna ca evay en verdad no.
कश्चित्kaścitnadie, ninguno.
Traducción
«Algunos contemplan al alma como una maravilla, otros hablan de ella como una maravilla, y otros oyen de ella como una maravilla. Pero, aun habiendo oído de ella, casi nadie la comprende verdaderamente».
Versión
475adcd855d8 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con