Bhagavad-gītā · 2.5
॥
Devanāgarī
गुरूनहत्वा हि महानुभावा-
ञ्छ्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
Transliteración (IAST)
gurūn ahatvā hi mahānubhāvāñ
śreyo bhoktuṁ bhaikṣyam apīha loke |
hatvārthakāmāṁs tu gurūn ihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गुरून्gurūna los maestros, a los mayores, a los venerables.
अहत्वाahatvāsin matar.
हिhien verdad, ciertamente.
महानुभावान्mahā-anubhāvāngrandes almas, personas nobles.
श्रेयःśreyaḥmejor, un bien mayor sería.
भोक्तुम्bhoktumgozar, alimentarse.
भैक्ष्यम्bhaikṣyamde limosna, de mendicidad.
अपिapiincluso.
इह लोकेiha lokeen este mundo, en esta vida.
हत्वाhatvāhabiendo matado.
अर्थकामान्artha-kāmānque buscan bienes mundanos (riqueza y placeres).
तुtupero, sin embargo.
गुरून्gurūna los maestros.
इह एवiha evaaquí mismo, en esta misma vida.
भुञ्जीयbhuñjīyatendría que gozar.
भोगान्bhogānde goces, de bienes.
रुधिरप्रदिग्धान्rudhira-pradigdhānmanchados de sangre, mezclados con sangre.
Traducción
«Es mejor vivir en este mundo de la mendicidad que matar a estas grandes almas, mis maestros. Pues aunque busquen el provecho mundano, ¡siguen siendo mis maestros! Si los matara, todos los goces que obtuviera quedarían manchados con su sangre».
Versión
0bc81b5d8c12 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con