Bhagavad-gītā · 2.61
॥
Devanāgarī
तानि सर्वाणि संयम्य युक्त आसीत मत्परः ।
वशे हि यस्येन्द्रियाणि तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता ॥
Transliteración (IAST)
tāni sarvāṇi saṁyamya yukta āsīta matparaḥ |
vaśe hi yasyendriyāṇi tasya prajñā pratiṣṭhitā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तानिtānia ellos [los sentidos].
सर्वाणिsarvāṇitodos.
संयम्यsaṁyamyahabiendo dominado, tomado bajo control.
युक्तःyuktaḥconcentrado, hallándose en el yoga.
आसीतāsītadebe sentarse, debe permanecer.
मत्परःmat-paraḥaquel para quien Yo (mat) soy la meta suprema (para), el devoto Mío.
वशेvaśebajo control.
हिhien verdad, pues.
यस्यyasyaaquel cuyos, de quien son.
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
तस्यtasyasu.
प्रज्ञाprajñāconciencia, inteligencia.
प्रतिष्ठिताpratiṣṭhitāse ha establecido.
Traducción
«Por eso, aquel que, habiendo dominado todos sus sentidos, fija por completo su conciencia en Mí, considerándome su meta suprema, tal persona es llamada yukta [establecida en el yoga]. En verdad, aquel cuyos sentidos están bajo control posee una conciencia firme».
Versión
ba14e98ff717 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con