Bhagavad-gītā · 3.6
॥
Devanāgarī
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
Transliteración (IAST)
karmendriyāṇi saṁyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthān vimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कर्मेन्द्रियाणिkarma-indriyāṇilos órganos de acción (manos, pies, habla, etc.).
संयम्यsaṁyamyahabiendo refrenado, habiendo dominado.
यःyaḥel que.
आस्तेāstepermanece sentado, mora.
मनसाmanasācon la mente.
स्मरन्smaranrecordando, meditando en.
इन्द्रियार्थान्indriya-arthānen los objetos de los sentidos.
विमूढात्माvimūḍha-ātmāaquel cuya alma (ātman) está engañada (vimūḍha), el que se engaña a sí mismo.
मिथ्याचारःmithyā-ācāraḥhipócrita, aquel cuya conducta (ācāra) es falsa (mithyā).
सःsaḥaquel.
उच्यтеucyatees llamado.
Traducción
«Aquel que, refrenando sus órganos de acción, sigue morando en su mente sobre los objetos de los sentidos, ese hombre que se engaña a sí mismo es llamado hipócrita.»
Versión
79c93d939ae1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con