Bhagavad-gītā · 3.13
॥
Devanāgarī
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
Transliteración (IAST)
yajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tv aghaṁ pāpā ye pacanty ātmakāraṇāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यज्ञशिष्टाशिनःyajña-śiṣṭa-aśinaḥlos que se alimentan (aśinaḥ) de los remanentes (śiṣṭa) de la yajña.
सन्तःsantaḥlos santos, los devotos, los justos.
मुच्यन्तेmucyantequedan liberados.
सर्वकिल्बिषैःsarva-kilbiṣaiḥde todos los pecados, de todas las consecuencias de los pecados.
भुञ्जतेbhuñjatecomen, ingieren.
तेteaquellos.
तुtumas, pero.
अघम्aghampecado.
पापाःpāpāḥlos pecadores.
येyelos que.
पचन्तिpacanticocinan.
आत्मकारणात्ātma-kāraṇātpara sí mismos, para su propio disfrute.
Traducción
«Los justos, que comen los remanentes del sacrificio, quedan liberados de todos los pecados. Pero aquellos pecadores que cocinan solo para su propio disfrute, en verdad no comen sino pecado.»
Versión
cb057090ba0b · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con