Bhagavad-gītā · 3.34
॥
Devanāgarī
इन्द्रियस्येन्द्रियस्यार्थे रागद्वेषौ व्यवस्थितौ ।
तयोर्न वशमागच्छेत्तौ ह्यस्य परिपन्थिनौ ॥
Transliteración (IAST)
indriyasyendriyasyārthe rāgadveṣau vyavasthitau |
tayor na vaśam āgacchet tau hy asya paripanthinau ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियस्य इन्द्रियस्यindriyasya indriyasyaen cada sentido.
अर्थेarthehacia su objeto.
रागद्वेषौrāga-dveṣauel apego (rāga) y la aversión (dveṣa).
व्यवस्थितौvyavasthitauresiden, están, están asentados.
तयोःtayoḥde estos dos.
नnano.
वशम्vaśambajo el dominio, bajo el control.
आगच्छेत्āgacchetse debe caer.
तौtauesos dos.
हिhien verdad, pues.
अस्यasyade él [del camino de la liberación de las pasiones].
परिपन्थिनौparipanthinausalteadores de camino, enemigos, obstáculos.
Traducción
«En cada sentido, respecto a su objeto, residen el apego y la aversión. No se debe caer bajo el dominio de estos dos, pues son los principales enemigos en el camino de la liberación de las pasiones.»
Versión
59661bf66f42 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con