Bhagavad-gītā · 3.8
॥
Devanāgarī
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्धयेदकर्मणः ॥
Transliteración (IAST)
niyataṁ kuru karma tvaṁ karma jyāyo hy akarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyed akarmaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नियतम्niyatamprescrita, establecida, acorde [con tu naturaleza].
कुरुkururealiza, haz.
कर्मkarmala acción.
त्वम्tvamtú.
कर्मkarmala acción.
ज्यायःjyāyaḥmejor, superior.
हिhien verdad, pues.
अकर्मणःakarmaṇaḥque la inacción.
शरीरयात्राśarīra-yātrāel sustento (yātrā) del cuerpo (śarīra), el mantenimiento de la vida.
अपि चapi cae incluso.
तेtetu.
न प्रसिद्धयेत्na prasiddhyetno podría llevarse a cabo, sería imposible.
अकर्मणःakarmaṇaḥsin acción.
Traducción
«Cumple tu deber prescrito, pues la acción es mejor que la inacción. Sin actuar no podrías siquiera mantener tu cuerpo.»
Versión
60d5983eb5e0 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con