Bhagavad-gītā · 3.36
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
अथ केन प्रयुक्तोऽयं पापं चरति पूरुषः ।
अनिच्छन्नपि वार्ष्णेय बलादिव नियोजितः ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
atha kena prayukto 'yaṁ pāpaṁ carati pūruṣaḥ |
anicchann api vārṣṇeya balād iva niyojitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
अथathaasí pues, pero entonces.
केनkenapor qué, por qué fuerza.
प्रयुक्तःprayuktaḥimpulsado, arrastrado.
अयम्ayameste.
पापम्pāpampecado, actos pecaminosos.
चरतिcaraticomete.
पूरुषःpūruṣaḥel hombre.
अनिच्छन् अपिan-icchan apiaun sin desearlo.
वार्ष्णेयvārṣṇeya¡oh Vārṣṇeya! (descendiente del linaje de Vṛṣṇi).
बलात् इवbalāt ivacomo por la fuerza, forzosamente.
नियोजितःniyojitaḥobligado, arrastrado.
Traducción
Arjuna dijo: «¡Oh Vārṣṇeya!, ¿qué fuerza impulsa al hombre a cometer actos pecaminosos, aun contra su voluntad, como si fuera obligado a ello por la fuerza?»
Versión
47c7cc0e53c3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con