Bhagavad-gītā · 3.38
॥
Devanāgarī
धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च ।
यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम् ॥
Transliteración (IAST)
dhūmenāvriyate vahnir yathādarśo malena ca |
yatholbenāvṛto garbhas tathā tenedam āvṛtam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धूमेनdhūmenapor el humo.
आव्रियतेāvriyateestá cubierto.
वह्निःvahniḥel fuego.
यथाyathācomo, así como.
आदर्शःādarśaḥel espejo.
मलेनmalenapor el polvo, por la suciedad.
चcay.
यथाyathācomo.
उल्बेनulbenapor el vientre, por la matriz.
आवृतःāvṛtaḥcubierto.
गर्भःgarbhaḥel embrión.
तथाtathāasí también.
तेनtenapor él [el deseo].
इदम्idamesto [la conciencia pura del alma].
आवृतम्āvṛtamcubierto.
Traducción
«Así como el fuego está cubierto por el humo, el espejo por el polvo y el embrión por el vientre, así también la conciencia pura del ser vivo está cubierta por este [deseo].»
Versión
1c14af6864c1 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con