Bhagavad-gītā · 3.42
॥
Devanāgarī
इन्द्रियाणि पराण्याहुरिन्द्रियेभ्यः परं मनः ।
मनसस्तु परा बुद्धिर्यो बुद्धेः परतस्तु सः ॥
Transliteración (IAST)
indriyāṇi parāṇy āhur indriyebhyaḥ paraṁ manaḥ |
manasas tu parā buddhir yo buddheḥ paratas tu saḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इन्द्रियाणिindriyāṇilos sentidos.
पराणिparāṇisuperiores, sobrepasan [a la materia burda].
आहुःāhuḥdicen [los sabios].
इन्द्रियेभ्यःindriyebhyaḥque los sentidos.
परम्paramsuperior.
मनःmanaḥla mente.
मनसः तुmanasaḥ tupero que la mente.
पराparāsuperior.
बुद्धिःbuddhiḥel entendimiento (espíritu).
यःyaḥaquel que.
बुद्धेःbuddheḥque el entendimiento (espíritu).
परतः तुparataḥ tupero por encima.
सःsaḥella [el alma, el ātman].
Traducción
«Dicen que los sentidos son superiores [a la materia inerte], pero por encima de los sentidos está la mente. Por encima de la mente está el entendimiento (buddhi), y quien está aún por encima del entendimiento es ella, el alma.»
Versión
c4983530ce9f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con