Bhagavad-gītā · 3.29
॥
Devanāgarī
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
Transliteración (IAST)
prakṛter guṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tān akṛtsnavido mandān kṛtsnavin na vicālayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रकृतेः गुणसम्मूढाःprakṛteḥ guṇa-sammūḍhāḥaquellos que están del todo engañados (sammūḍhāḥ) por los guṇas de la naturaleza material (prakṛti).
सज्जन्तेsajjantese apegan, tienden.
गुणकर्मसुguṇa-karmasua la acción en los guṇas [es decir, a la acción por sus frutos].
तान्tāna ellos.
अकृत्स्नविदःakṛtsna-vidaḥa aquellos que no poseen conocimiento (a-kṛtsna) pleno (vidaḥ).
मन्दान्mandāncortos de entendimiento, necios, perezosos.
कृत्स्नवित्kṛtsna-vitaquel que posee conocimiento pleno.
न विचालयेत्na vicālayetno debe perturbar, no debe desconcertar.
Traducción
«Aquellos que están engañados por los guṇas de la naturaleza material se apegan a la acción en los guṇas [por sus frutos]. Pero quien posee conocimiento pleno no debe perturbar a esos hombres cortos de entendimiento, cuyo conocimiento es imperfecto.»
Versión
fa34f0d3666c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con